Anglais

The textile industry is under special scrutiny. Xinjiang is a major producer of cotton, which is mainly being picked by hand. China has started to substitute Han-Chinese workers in the fields with Uyghurs and other minorities, using propaganda campaigns and strong pressure, according to researchers. Adrian Zenz, senior fellow at the Victims of Communism Memorial Foundation and a leading expert on Xinjiang, estimates that most of today’s cotton in Xinjiang is picked under forced labour conditions and with minimal payment. ‘More than half a million Uyghurs — probably whether they want to or not — are being sent by the state to the fields for three months,’ he says. For the fashion industry, it is nearly impossible to avoid the issue. Brands including Hugo Boss, Adidas, Muji, Uniqlo, Costco, Caterpillar, Lacoste, Ralph Lauren and Tommy Hilfiger have been named in reports tying them to Xinjiang factories or materials. One in five cotton products worldwide is made with Xinjiang cotton, though Marks & Spencer last week signed a call to action regarding Xinjiang and pledged to stop using any cotton from the region. But in the end, it is us as consumers who will influence the fate of the millions of people in Xinjiang. For many in the West it has become normal to boycott products that violate animal rights or destroy our environment

Polonais

Przemysł tekstylny znajduje się pod szczególną kontrolą. Xinjiang jest głównym producentem bawełny, która zbierana jest głównie ręcznie. Według badaczy Chiny zaczęły zastępować chińskich robotników na polach Ujgurami i innymi mniejszościami, stosując kampanie propagandowe i silną presję. Adrian Zenz, starszy pracownik Fundacji Pamięci Ofiar Komunizmu i czołowy ekspert ds. Sinkiangu, szacuje, że większość dzisiejszej bawełny w Sinkiangu jest zbierana w warunkach pracy przymusowej i przy minimalnych opłatach. „Ponad pół miliona Ujgurów – prawdopodobnie czy tego chcą, czy nie – jest wysyłanych przez państwo na pola na trzy miesiące” – mówi. Dla branży modowej uniknięcie tego problemu jest prawie niemożliwe. Marki, w tym Hugo Boss, Adidas, Muji, Uniqlo, Costco, Caterpillar, Lacoste, Ralph Lauren i Tommy Hilfiger, zostały wymienione w raportach wiążących je z fabrykami lub materiałami w Xinjiangu. Jeden na pięć produktów bawełnianych na całym świecie jest wytwarzany z bawełny Xinjiang, chociaż Marks & Spencer w zeszłym tygodniu podpisał wezwanie do działania w sprawie Sinciangu i zobowiązał się do zaprzestania używania bawełny z regionu. Ale w końcu to my jako konsumenci wpłyniemy na los milionów ludzi w Sinkiangu. Dla wielu ludzi na Zachodzie bojkotowanie produktów, które naruszają prawa zwierząt lub niszczą nasze środowisko, stało się czymś normalnym

TraductionAnglais.fr | Traduction Anglais Polonais Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.