Anglais

Bloomberg News reports that lenders have accused a Singapore commodities firm of fraud after a debt default left them facing potential losses on $600 million of liabilities. Bloomberg relates that ING Bank NV alleged that Agritrade International Pte, its chief executive officer Ng Xinwei and his father Ng Say Peck misrepresented the company's financial position to various bank lenders, in a Feb. 12 filing to a Singapore court. Ng Xinwei noted in a Feb. 10 court filing that allegations of fraud perpetrated by Agritrade International "and/or its directors" had been made by banks including MUFG Bank Ltd. and Natixis SA, according to Bloomberg. Ng Xinwei's lawyer said an independent financial adviser found nothing that linked him to fraud. Ng Say Peck couldn't be reached for comment, Bloomberg notes. According to Bloomberg, Agritrade International, whose businesses span palm oil and coal mining, is the latest commodities firm to come under financial strain amid coal and oil market turmoil. Its subsidiary Agritrade Resources Ltd., which operates mines in Indonesia and China, is in default on a total of $244 million of loans. A group of 15 lenders including ING, Malayan Banking Bhd, Natixis, MUFG Bank and Commerzbank AG held approximately $600 million of Agritrade International's $1.5 billion of liabilities, Bloomberg discloses citing the ING Bank filing. The amount held by Malayan Banking was $107.6 million, while ING and MUFG held $96.9 million and $77.3 million respectively, ING's Feb. 12 filing detailing banks' exposures showed. Bloomberg says ING alleged that Agritrade issued multiple "overlapping" bills of lading, or lists of shipment goods, to obtain financing from multiple banks for the same shipment. Commerzbank believes that shipments of coal it had financed didn't exist, after it hired a coal specialist to investigate, according to a filing cited by Bloomberg. Commodities firms have been under severe stress globally, as China's economic growth slows and oil prices remain depressed, Bloomberg states. A string of coal mining firms filed for bankruptcy in the U.S. last year. In Asia, Chinese commodities trader Tewoo Group Corp. last year defaulted on its dollar bonds. Bloomberg notes that ING alleged in its Feb. 12 filing that Agritrade's current predicament is due to "a massive and pre-meditated fraud" perpetuated by Ng Xinwei and Ng Say Pek, who founded the business. Bloomberg relates that Bazul Ashhab, a lawyer representing Ng Xinwei, cited an affidavit by Ng saying he's never been involved in the company's trading business, which was run by Ng Say Peck. When allegations of fraud surfaced, Ng Xinwei immediately took steps to increase the scope of an independent financial adviser's role in carrying out investigations, which show that there is nothing that links Ng to the fraud perpetuated against Agritrade International, the lawyer quoted Ng's affidavits as saying in an email, Bloomberg relays. Bloomberg says Mr. Ng Say Peck stepped down as chairman of Hong Kong-listed Agritrade Resources in February. There was no reply to an email to Mr Ng Say Peck's former company seeking comment from him, the report adds. A Bloomberg reporter who visited his listed residence in Singapore was told that he was not there. The reporter left a note seeking comment on the allegations and there has been no reply from Mr Ng Say Peck. In the Feb. 10 court filing, Mr Ng Xinwei said his father flew out of Singapore around Dec. 21, and he understood that Mr Ng Say Peck went to China, and had no knowledge if his father intended to return to Singapore, Bloomberg reports. According to Bloomberg, a Singapore court dismissed this month an application by Agritrade International for a moratorium against lenders taking action, and it appointed interim judicial managers over the company. Since then, Mr Ng Xinwei still remains a director and is assisting the managers to negotiate a proposal from an investor to inject funds and repay its creditors, according to Mr Ng Xinwei's lawyer. ING Bank also alleged that Agritrade and Mr Ng Xinwei failed to disclose a raid by Singapore's Commercial Affairs Department of Agritrade's office on Jan. 15, Bloomberg adds. A spokesman for the department, which is the principal white-collar crime investigation agency in the city-state, said that it's "inappropriate to comment on ongoing investigations," Bloomberg relays. Agritrade International started off as a family-run palm oil trading firm in 1979. Hong Kong-listed Agritrade Resources said in November that coal prices have been declining due to "shrinking coal import" from major markets like China and India, and under such unfavourable markets, the group reduced its coal production.

Polonais

Bloomberg News donosi, że pożyczkodawcy oskarżyli Singapur firmy towarowej o oszustwo po tym, jak niespłacanie długów postawiło ich w obliczu potencjalne straty na zobowiązaniach w wysokości 600 mln USD. Bloomberg donosi, że ING Bank NV twierdził, że Agritrade International Pte, jej dyrektor naczelny Ng Xinwei i jego ojciec Ng Say Peck fałszywie przedstawił sytuację finansową firmy różnym kredytodawcom bankowym, złożonym 12 lutego w sądzie w Singapurze. Ng Xinwei odnotował w sądzie złożonym 10 lutego zarzuty oszustwa popełnionych przez Agritrade International „i/lub jej dyrektorów”. dokonane przez banki, w tym MUFG Bank Ltd. i Natixis SA, według Bloomberga. Prawnik Ng Xinwei powiedział niezależny doradca finansowy nie znalazł niczego, co łączyłoby go z oszustwem. Powiedz Nie można było skontaktować się z Peckiem w celu uzyskania komentarza, zauważa Bloomberg. Według Bloomberga, Agritrade International, którego firmy span palm oil i wydobycie węgla to najnowsza firma surowcowa znalazły się w trudnej sytuacji finansowej w związku z zawirowaniami na rynku węgla i ropy. Jego spółka zależna Agritrade Resources Ltd., która prowadzi kopalnie w Indonezja i Chiny zalegają w sumie z 244 milionami dolarów pożyczki. Grupa 15 pożyczkodawców, w tym ING, Malayan Banking Bhd, Natixis, MUFG Bank i Commerzbank AG posiadały około 600 mln USD 1,5 miliarda dolarów zobowiązań Agritrade International, Bloomberg ujawnia, powołując się na zgłoszenie ING Banku.Kwota posiadana przez Malayan Banking wyniosła 107,6 miliona dolarów, podczas gdy ING a MUFG posiadał odpowiednio 96,9 mln USD i 77,3 mln USD, ING Pokazano 12 lutego składanie szczegółowych informacji o ekspozycjach banków. Bloomberg twierdzi, że ING twierdził, że Agritrade wyemitował wiele „nakładające się” konosamenty lub listy towarów do wysyłki uzyskać finansowanie z wielu banków dla tej samej przesyłki. Commerzbank uważa, że ​​finansowane przez niego dostawy węgla nie istnieje, po tym jak zatrudnił specjalistę od węgla do zbadania, zgodnie z tym do zgłoszenia cytowanego przez Bloomberga. Firmy surowcowe na całym świecie znajdowały się pod poważnym stresem, ponieważ Wzrost gospodarczy Chin spowalnia, a ceny ropy pozostają niskie, stwierdza Bloomberg. Złożył wniosek szereg firm górniczych upadłości w USA w zeszłym roku. W Azji chińskie towary handlowiec Tewoo Group Corp. w zeszłym roku nie wywiązał się ze swoich obligacji dolarowych. Bloomberg zauważa, że ​​ING zarzuciło to w swoim zgłoszeniu z 12 lutego Obecna sytuacja Agritrade wynika z „ogromnego i oszustwo z premedytacją” utrwalone przez Ng Xinwei i Ng Say Pek, którzy założył firmę. Bloomberg donosi, że Bazul Ashhab, prawnik reprezentujący Ng Xinwei, zacytował oświadczenie Ng mówiące, że nigdy nie był w to zamieszany działalność handlowa firmy, którą prowadził Ng Say Peck.Kiedy pojawiły się zarzuty oszustwa, Ng Xinwei natychmiast je przyjął działania zmierzające do zwiększenia zakresu działalności niezależnego doradcy finansowego rolę w prowadzeniu dochodzeń, które wykazują, że tak nic, co łączy Ng z oszustwem przeciwko Agritrade International, prawnik zacytował oświadczenia Ng w an e-mail, przekaźniki Bloomberga. Bloomberg mówi, że pan Ng Say Peck ustąpił ze stanowiska prezesa Hong Zasoby rolne notowane w Kongu w lutym. Nie było odpowiedzi na e-mail wysłany do byłej firmy pana Ng Say Pecka szukając od niego komentarza, dodaje raport. Reporter Bloomberga, który odwiedził jego wymienioną rezydencję w Singapurze powiedziano, że go tam nie ma. Reporter zostawił notatkę dotyczącą poszukiwań skomentował zarzuty i nie otrzymał odpowiedzi od pana Ng Powiedz Pek. W pozwie sądowym z 10 lutego pan Ng Xinwei powiedział, że jego ojciec wyleciał Singapuru około 21 grudnia i zrozumiał, że pan Ng Say Peck wyjechał do Chin i nie wiedział, czy jego ojciec zamierzał do Singapuru, donosi Bloomberg. Według Bloomberga, sąd w Singapurze oddalił w tym miesiącu an wniosek Agritrade International o moratorium na kredytodawców do podjęcia działań i powołała tymczasowych kierowników sądów nad firmą. Od tego czasu pan Ng Xinwei nadal pozostaje dyrektorem i pomaga menedżerom negocjować propozycję z inwestorowi zastrzyk środków i spłatę wierzycieli Prawnik Ng Xinwei.ING Bank zarzucał również, że Agritrade i pan Ng Xinwei tego nie zrobili ujawnić nalot przeprowadzony przez Departament Spraw Handlowych Singapuru Biuro Agritrade 15 stycznia, dodaje Bloomberg. Rzecznik prasowy wydziału, który jest głównym pracownikiem umysłowym Agencja dochodzeniowa w mieście-państwie powiedziała, że ​​tak „niewłaściwe komentowanie toczących się dochodzeń”, Bloomberg przekaźniki. Agritrade International zaczynała jako rodzinna firma produkująca olej palmowy firma handlowa w 1979 r. Agritrade Resources, notowana na giełdzie w Hongkongu, podała w listopada, że ​​ceny węgla spadają z powodu „kurczenia się”. import węgla” z głównych rynków, takich jak Chiny i Indie, i poniżej tak niesprzyjających rynkach, grupa ograniczyła produkcję węgla.

TraductionAnglais.fr | Traduction Anglais Polonais Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.