Anglais

Regulator details in court filing allegations of leak about Colabor CEO Quebec's securities watchdog is building an insider-trading case against a former executive at pension fund giant Caisse de dépôt et placement du Québec and several other individuals, alleging that they either leaked or acted on confidential information about developments at food distributor Colabor Group Inc. The Autorité des marchés financiers (AMF) states in court filings that it believes former Caisse vice-president Justin Méthot divulged privileged information about the departure of Colabor chief executive Lionel Ettedgui before it was officially announced on Aug. 19, 2019, and that another person subsequently traded on that tip. The regulator also alleges that Mr. Ettedgui told two acquaintances about his impending exit and that the individuals traded on the information, according to filings. Mr. Méthot said in a statement Thursday that he did nothing wrong. Mr. Ettedgui did not answer calls to his home and did not provide a response when contacted through his lawyer. Court documents show that the regulator launched an investigation into the Colabor trades shortly after Mr. Ettedgui's departure and conducted several searches of private homes and places of business over the following months, including the Montreal headquarters of the Caisse. AMF lawyers are now analyzing the results of the probe as they weigh whether to press charges, the documents state. The revelations, first reported by Montreal's La Presse newspaper, have sparked alarm among some political leaders in Quebec City, with Liberal Party finance critic Carlos Leitao saying this week that they are “troubling" for an organization with the credibility and reputation of the Caisse. The pension fund is among Quebec's most powerful institutions and had assets of $420-billion at the end of 2021. Caisse spokeswoman Kate Monfette said earlier this week that the pension fund manager itself was never the subject of AMF questioning and neither were its transactions, and added that Mr. Méthot has not been an employee of the pension fund for two years. She declined to answer specific questions about whether the Caisse launched its own probe into the matter or about the circumstances of Mr. Méthot's departure. Mr. Méthot was a 16-year veteran of the Caisse who was a vice-president with responsibilities for investments in Quebec companies before he left the organization in April, 2020, according to his LinkedIn profile. He issued a public statement Thursday saying he always carried out his duties with professionalism, rigour and “impeccable ethics," including when it required him to handle highly sensitive information. “Neither the Caisse nor I have any knowledge of, or involvement in, the alleged transactions," Mr. Méthot said in his statement. “Consequently, neither the Caisse nor I benefited directly or indirectly from these transactions." The Caisse is a shareholder in Colabor, with an unspecified stake of at least 5 per cent, according to Colabor's annual management circular filed last month. Under the terms of a subscription agreement struck between the Caisse and the company in 2013, the pension fund has the right to propose a director for election on the Colabor board as long as it stays at or above that 5-per-cent threshold. AMF spokesman Sylvain Théberge declined to comment Thursday, saying only that the investigation continues. The regulator has not published any information about its probe. What's known about the AMF's effort comes largely from court documents, namely its applications to the Quebec Superior Court to hold on to cellphones and other items it seized in the raids as it works on its investigation. The AMF also obtained search warrants but documents it filed to support its request for them have been sealed by the court. “The investigation targets a former employee and not the Caisse itself," said Fanny Beaudry-Campeau, spokeswoman for Quebec Finance Minister Eric Girard. “We have full confidence in the ability of the AMF to properly conduct its investigation and in the Caisse's co-operation in it." The Finance Ministry has legislative oversight over the Caisse. The AMF has said it is among the provincial securities regulators with the strongest enforcement records but it failed to win a conviction or sanction of any sort in its last major insider-trading case. A judge in 2018 stayed insider-trading charges against David Baazov, the former chief executive of gambling company Amaya, and two other men, saying the AMF showed a “lack of rigour" in prosecuting the file. The AMF lost because of what the judge characterized as a failure to meet its duties and obligations to offer timely disclosure of evidence and properly protect solicitor-client privilege. That in turn jeopardized the integrity of the legal process, the judge ruled.

Polonais

Szczegóły regulatora w sądzie, który złożył zarzuty dotyczące wycieku na temat Colabor CEO Strażnik papierów wartościowych Quebecu przygotowuje sprawę dotyczącą wykorzystywania informacji poufnych przeciwko byłemu dyrektorowi giganta funduszy emerytalnych Caisse de dépôt et placement du Québec i kilku innym osobom, twierdząc, że albo ujawnili oni, albo działali na podstawie poufnych informacji o wydarzeniach w dystrybutorze żywności Colabor Group Inc. Autorité des marchés financiers (AMF) oświadcza w aktach sądowych, że uważa, że ​​były wiceprezes Caisse, Justin Méthot, ujawnił uprzywilejowane informacje o odejściu dyrektora generalnego Colabor Lionela Ettedgui, zanim zostało to oficjalnie ogłoszone 19 sierpnia 2019 r., i że później inna osoba handlowano na tym wskazówce. Regulator twierdzi również, że pan Ettedgui powiedział dwóm znajomym o swoim zbliżającym się odejściu i że osoby te handlowały informacjami, zgodnie z dokumentami. Pan Méthot powiedział w czwartkowym oświadczeniu, że nie zrobił nic złego. Pan Ettedgui nie odbierał telefonów do swojego domu i nie udzielał odpowiedzi, gdy skontaktowano się z nim za pośrednictwem jego prawnika. Z dokumentów sądowych wynika, że ​​regulator wszczął dochodzenie w sprawie handlu Colabor wkrótce po odejściu pana Ettedgui i przeprowadził kilka przeszukań w prywatnych domach i miejscach prowadzenia działalności w następnych miesiącach, w tym w siedzibie Caisse w Montrealu.Prawnicy AMF analizują teraz wyniki śledztwa, zastanawiając się, czy wnieść oskarżenie, stwierdzają dokumenty. Rewelacje, po raz pierwszy zgłoszone przez montrealską gazetę La Presse, wywołały niepokój wśród niektórych przywódców politycznych w Quebec City, a krytyk finansowy Partii Liberalnej, Carlos Leitao, powiedział w tym tygodniu, że „niepokoją” organizację o wiarygodności i reputacji Caisse. Fundusz emerytalny należy do najpotężniejszych instytucji w Quebecu i na koniec 2021 roku posiadał aktywa o wartości 420 miliardów dolarów. Rzeczniczka Caisse, Kate Monfette, powiedziała na początku tego tygodnia, że ​​sam zarządzający funduszem emerytalnym nigdy nie był przedmiotem przesłuchań AMF, podobnie jak jego transakcje. dodała, że ​​pan Méthot nie jest pracownikiem funduszu emerytalnego od dwóch lat. Odmówiła odpowiedzi na konkretne pytania, czy Caisse wszczęła własne śledztwo w tej sprawie lub o okoliczności odejścia pana Méthota. Pan Méthot był 16-letni weteran Caisse, który był wiceprezesem odpowiedzialnym za inwestycje w firmy z Quebecu, zanim opuścił organizację w kwietniu 2020 r., zgodnie z jego profilem na LinkedIn. Wydał publiczne oświadczenie w czwartek, w którym powiedział, że zawsze wykonywał swoje obowiązki z profesjonalizmem, rygorem i „nienaganną etyką”, w tym wtedy, gdy wymagało to od niego obsługi bardzo wrażliwych informacji.„Ani Caisse, ani ja nie mamy żadnej wiedzy ani udziału w rzekomych transakcjach” – powiedział pan Méthot w swoim oświadczeniu. „W związku z tym ani Caisse, ani ja nie odnieśliśmy bezpośrednich ani pośrednich korzyści z tych transakcji”. Caisse jest udziałowcem Colabor z nieokreślonym udziałem w wysokości co najmniej 5 procent, zgodnie z rocznym okólnikiem zarządu Colabor złożonym w zeszłym miesiącu. Zgodnie z warunkami umowy subskrypcyjnej zawartej między Caisse a spółką w 2013 r., fundusz emerytalny ma prawo zaproponować dyrektora do zarządu Colabor, o ile utrzyma się on na poziomie lub powyżej tego 5-procentowego progu. Rzecznik AMF Sylvain Théberge odmówił komentarza w czwartek, mówiąc jedynie, że śledztwo trwa. Regulator nie opublikował żadnych informacji na temat swojej sondy. To, co wiadomo o wysiłkach AMF, pochodzi głównie z dokumentów sądowych, a mianowicie z jej wniosków do Sądu Najwyższego Quebecu o zatrzymanie telefonów komórkowych i innych przedmiotów skonfiskowanych podczas nalotów podczas prowadzenia dochodzenia. AMF uzyskała również nakazy przeszukania, ale dokumenty, które złożyła na poparcie swojego wniosku, zostały zapieczętowane przez sąd. „Śledztwo dotyczy byłego pracownika, a nie samego Caisse” – powiedziała Fanny Beaudry-Campeau, rzeczniczka ministra finansów Quebecu, Erica Girarda.„Mamy pełne zaufanie do zdolności AMF do prawidłowego przeprowadzenia dochodzenia i do współpracy Caisse”. Ministerstwo Finansów sprawuje nadzór legislacyjny nad Caisse. AMF powiedział, że jest jednym z prowincjonalnych organów nadzoru papierów wartościowych z najsilniejsze rekordy egzekwowania prawa, ale nie udało mu się uzyskać wyroku skazującego ani sankcji w swojej ostatniej dużej sprawie dotyczącej wykorzystywania informacji poufnych.Sędzia w 2018 r. podtrzymał zarzuty dotyczące wykorzystywania informacji poufnych przeciwko Davidowi Baazovowi, byłemu dyrektorowi firmy hazardowej Amaya, i dwóm innym mężczyznom , mówiąc, że AMF wykazał się „brakiem rygoru” w ściganiu sprawy. AMF przegrała z powodu tego, co sędzia scharakteryzował jako niedopełnienie swoich obowiązków i obowiązków oferowania terminowego ujawniania dowodów i właściwej ochrony tajemnicy adwokata-klienta. To z kolei zagroziło integralności procesu prawnego, orzekł sędzia.

TraductionAnglais.fr | Traduction Anglais Polonais Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.