Pension funds hold stakes in multinational companies with ties to the armed forces the UN has accused of genocide Some of Canada's largest public investors hold shares in companies that the United Nations has accused of doing business with entities owned by the military in Myanmar, where the armed forces stand accused of committing genocide. The Canada Pension Plan Investment Board, the Caisse de dépôt et placement du Québec and the British Columbia Investment Management Corp., or BCI, are among the large Canadian investors in multinational companies that have partnered with the Myanmar military, or Tatmadaw, whose “economic interests enable its conduct," according to a 2019 report to the UN Human Rights Council. In early September, the Canadian government joined with the Netherlands and Gambia in a genocide case against the Myanmar security services before the International Court of Justice. A UN fact-finding mission, which documented military economic links and recommended the investigation and prosecution of senior military officials for genocide, has not called for immediate divestment from those companies. But it has called for vigilance and activism. “Where you have public pension funds in a country whose government has joined a genocide case against Myanmar – I think it's bleedingly obvious that those investors need to ask some very serious questions about the companies' operations in which they're investing," said Chris Sidoti, an Australian human rights lawyer who was one of three international experts on the fact-finding mission. “If these companies are enabling the military to make money, and that money is being used for military operations, then it can be used for all of the human rights atrocities that the military commits." The fact-finding mission recommended that foreign companies sever ties with Myanmar military-related entities – which includes ports, mines, real estate holdings, beverage companies, steel mills, banks, golf resorts, a coconut oil factory and an indoor skydiving facility – since the Tatmadaw's corporate activities provide it autonomy from civilian oversight and supports its “operations with their wide array of international human rights and humanitarian law violations." The mission also identified 45 companies that had provided donations to the Tatmadaw to support 2017 “clearance operations" against the Rohingya, a group largely driven out of Myanmar by a murderous campaign in which those who escaped described people being killed, women being raped and children being burned to death. Armed forces torched homes, according to numerous accounts among the 711,000 Rohingya who fled to Bangladesh since August, 2017. Among the donor companies is Myanmar Brewery, which is partly owned by Kirin Holdings, the Japanese drinks conglomerate. Kirin, which subsequently banned charitable donations in Myanmar, has received widespread condemnation for its actions in the country. But Canadian pension funds, including the CPPIB, Caisse and BCI, have continued to hold shares in Kirin, according to their latest disclosure documents, which do not reflect real-time holdings. Those documents show the funds also hold shares in other foreign companies with a history of doing business with Myanmar military entities. Those companies, which are not all held by each fund, include China's COSCO Shipping, Indian consultancy Infosys and port operator Adani, South Korean steel maker Posco, Siam Cement and LafargeHolcim. The Ontario Municipal Employees Retirement System holds shares in Infosys, while the Alberta Teachers' Retirement Fund Board owns stock in Adani. COSCO has rented space in a militaryowned luxury complex. Infosys has done contract work for a military-owned bank. An Adani company agreed to pay US$290million to lease military land for a container terminal. A Siam company operates in a military-owned industrial zone. A LafargeHolcim company in Myanmar shared board leadership with a military-owned firm. Posco operates two joint ventures with military firms. The Canadian government has imposed sanctions against one of those, Burma Posco Steel Co. Ltd., as well as against Myanmar Brewery. At the same time, some of the companies are global corporate leaders, a complicating factor for pension fund managers. Among the Myanmar military-related stocks owned by CPPIB, for example, “are highly-reputable multinational companies providing their clients with exceptional products and services," said Michel Leduc, global head of public affairs and communications for CPPIB. Part of CPPIB's “portfolio includes exposures to quantitative, index-based securities globally in our focus on maintaining a prudent level of diversification," he said. “In other words, we face a universe of up to 10,000 securities, potentially falling into the scope of our portfolio at any given time." British Columbia Investment Management Corp. declined to comment. Caisse de dépôt et placement du Québec, Ontario Munici
Fundusze emerytalne posiadają udziały w międzynarodowych firmach powiązanych z siłami zbrojnymi, które ONZ oskarżyła o ludobójstwo Niektórzy z największych kanadyjskich inwestorów publicznych posiadają udziały w spółkach, które ONZ oskarżyła o prowadzenie interesów z podmiotami należącymi do wojska w Mjanmie, gdzie siły zbrojne są oskarżone o popełnienie ludobójstwa. Rada Inwestycyjna Kanadyjskiego Planu Emerytalnego, Caisse de dépôt et placement du Québec i British Columbia Investment Management Corp., czyli BCI, należą do dużych kanadyjskich inwestorów w międzynarodowe firmy, które współpracowały z wojskiem Myanmaru lub Tatmadaw, którego „ekonomiczne interesy umożliwiają jej prowadzenie” – wynika z raportu Rady Praw Człowieka ONZ z 2019 r. Na początku września rząd Kanady wraz z Holandią i Gambią wszczął przed Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości sprawę o ludobójstwo przeciwko służbom bezpieczeństwa Myanmaru. Fakt ONZ -Finding Mission, która udokumentowała militarne powiązania gospodarcze i zaleciła dochodzenie i ściganie wyższych urzędników wojskowych odpowiedzialnych za ludobójstwo, nie wzywała do natychmiastowego wycofania się z tych firm, ale do czujności i aktywizmu.„Jeśli masz publiczne fundusze emerytalne w kraju, którego rząd przyłączył się do sprawy ludobójstwa przeciwko Mjanmie – myślę, że to cholernie oczywiste, że ci inwestorzy muszą zadać bardzo poważne pytania dotyczące działalności firm, w które inwestują” – powiedział Chris Sidoti, australijski prawnik zajmujący się prawami człowieka, który był jednym z trzech międzynarodowych ekspertów biorących udział w misji rozpoznawczej: „Jeśli te firmy umożliwiają wojsku zarabianie pieniędzy, a pieniądze te są wykorzystywane do operacji wojskowych, to można je wykorzystać dla wszystkich o okrucieństwach praw człowieka popełnianych przez wojsko”. Misja rozpoznawcza zaleciła zagranicznym firmom zerwanie powiązań z podmiotami związanymi z armią Mjanmy – w tym z portami, kopalniami, holdingami nieruchomości, firmami produkującymi napoje, hutami, bankami, ośrodkami golfowymi, fabryką oleju kokosowego i krytym obiektem do skoków spadochronowych – od działalność korporacyjna Tatmadaw zapewnia jej niezależność od nadzoru cywilnego i wspiera jej „operacje z ich szerokim wachlarzem naruszeń międzynarodowych praw człowieka i prawa humanitarnego”. Misja zidentyfikowała również 45 firm, które przekazały darowizny na rzecz Tatmadaw w celu wsparcia „operacji oczyszczania” w 2017 r. przeciwko Rohingya, grupie w dużej mierze wypartej z Myanmaru przez morderczą kampanię, w której ci, którzy uciekli, opisywali zabijanie ludzi, gwałcenie kobiet i dzieci spalony żywcem.Siły zbrojne podpaliły domy, według licznych relacji wśród 711 000 Rohingya, którzy uciekli do Bangladeszu od sierpnia 2017 r. Wśród firm darczyńców jest Myanmar Brewery, który jest częściowo własnością Kirin Holdings, japońskiego konglomeratu produkującego napoje. Kirin, który następnie zakazał darowizn na cele charytatywne w Mjanmie, spotkał się z powszechnym potępieniem za swoje działania w tym kraju. Jednak kanadyjskie fundusze emerytalne, w tym CPPIB, Caisse i BCI, nadal posiadają akcje Kirin, zgodnie z ich najnowszymi dokumentami ujawniającymi, które nie odzwierciedlają zasobów w czasie rzeczywistym. Dokumenty te pokazują, że fundusze posiadają również udziały w innych zagranicznych firmach, które w przeszłości prowadziły interesy z podmiotami wojskowymi Mjanmy. Te firmy, z których nie wszystkie są w posiadaniu każdego funduszu, to chińska COSCO Shipping, indyjska firma konsultingowa Infosys i operator portowy Adani, południowokoreański producent stali Posco, Siam Cement i LafargeHolcim. System emerytalny pracowników miejskich Ontario posiada udziały w Infosys, podczas gdy Zarząd Funduszu Emerytalnego Nauczycieli Alberty jest właścicielem akcji Adani. COSCO wynajęło powierzchnię w luksusowym kompleksie wojskowym. Infosys wykonał prace kontraktowe dla banku będącego własnością wojska. Firma Adani zgodziła się zapłacić 290 mln USD za dzierżawę terenu wojskowego pod terminal kontenerowy. Firma z Syjamu działa w wojskowej strefie przemysłowej. Firma LafargeHolcim w Birmie dzieliła kierownictwo zarządu z firmą wojskową.Posco prowadzi dwie spółki joint venture z firmami wojskowymi. Rząd Kanady nałożył sankcje na jedną z nich, Birma Posco Steel Co. Ltd., a także na Myanmar Brewery. Jednocześnie niektóre spółki są światowymi liderami korporacyjnymi, co komplikuje sytuację zarządzających funduszami emerytalnymi. Na przykład wśród spółek związanych z wojskiem w Mjanmie, których właścicielem jest CPPIB, „są cieszące się dużą renomą międzynarodowe firmy oferujące swoim klientom wyjątkowe produkty i usługi” — powiedział Michel Leduc, globalny szef ds. publicznych i komunikacji w CPPIB. obejmuje ekspozycje na ilościowe papiery wartościowe oparte na indeksach na całym świecie, skupiając się na utrzymaniu ostrożnego poziomu dywersyfikacji” – powiedział. „Innymi słowy, mamy do czynienia z wszechświatem do 10 000 papierów wartościowych, potencjalnie wchodzących w zakres naszego portfela w danym momencie”. British Columbia Investment Management Corp. odmówił komentarza. Caisse de dépôt et placement du Québec, Ontario Munici
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.