Thiruvananthapuram, April 7 (IANS) The Congress on Sunday asked Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan to break his silence over involvement of a company that has stakes in 'tainted' Canadian firm SNC Lavalin in an infrastructure bond floated by the state government. A row flared up last week after the Kerala Infrastructure Investment Fund Board (KIIFB) concluded its debut international issue, closing its Rs 2,150 crore Masala Bond, both the BJP and the Congress alleged that one of the main investors was Canada's CDPQ, that has invested in SNC-Lavalin, black-listed in Kerala. "The deep silence of Vijayan on what role the company (CDPQ) has in SNC Lavalin is baffling. Vijayan should come clean on if there is an intermediary in the Masala Bond. First, state Finance Minister Thomas Issac said that there is no role of SNC Lavalin in this, but later, KIIFB's CEO said that CDPQ has invested in SNC Lavalin. It's also surprising that the name of Lavalin comes up when Vijayan is in office," Leader of Opposition Ramesh Chennithala told media here. KIIFB CEO K.M. Abraham, however, said CDPQ is a government body in Canada and had been created in 1965 by an act of the Quebec National Assembly. "It is a public sector body whose entire beneficial interest is held by the Government of Canada. The CDPQ is an institutional investor which manages pension funds and insurance programmes, and has its headquarters in Quebec. It is the second largest pension fund in Canada. CDPQ has investments in 75 countries," said Abraham, a former Chief Secretary of the state. Issac, meanwhile, said that the Congress has reached a stage where they need the name of Lavalin during every election. "Until this money was raised, Chennithala, time and again, called the KIIFB a bluff and when this money came in last week through bonds, they have turned to use the name of Lavalin. What they fail to realize is these bonds have been cleared by the Reserve Bank of India and other regulatory bodies. The Congress is short on issues and hence they fall back on these," Issac said in a Facebook post. This Bond is going to be launched on May 17 at the London Stock Exchange, the first time it is happening for an Indian state's bond, and Vijayan has been invited on the occasion. SNC Lavalin was blacklisted by the V.S. Achuthanandan-led Left Democratic Front government (2006-11) over allegations that an agreement with them in 1997 for the renovation and modernisation of Pallivasal, Sengulam and Panniar hydroelectric projects in the state's Idukki district caused a loss of Rs 266 crore to the state exchequer. This deal was inked when Vijayan was the State Power Minister and the Oommen Chandy-led Congress government had, in 2006, called for a Central Bureau of Investigation probe into the entire agreement. Even though the CBI charge sheeted Vijayan, he got relief from the Kerala High Court, which discharged him in the case in 2017. But later, the CBI approached the Supreme Court and demanded that Vijayan face trial. The apex court is expected to give its final orders on this after summer vacations and the Lok Sabha polls in April-May.
Thiruvananthapuram, 7 kwietnia (IANS) W niedzielę Kongres zwrócił się do głównego ministra stanu Kerala, Pinarayi Vijayana, o przerwanie milczenia w związku z zaangażowaniem firmy, która ma udziały w „skażonej” kanadyjskiej firmie SNC Lavalin, w obligacjach infrastrukturalnych wyemitowanych przez rząd stanowy. Kłótnia wybuchła w zeszłym tygodniu po tym, jak Kerala Infrastructure Investment Fund Board (KIIFB) zakończyła swoją debiutancką międzynarodową emisję, zamykając obligację Masala Bond o wartości 2150 crore Rs, zarówno BJP, jak i Kongres twierdziły, że jednym z głównych inwestorów był kanadyjski CDPQ, który zainwestował w SNC-Lavalin, na czarnej liście w Kerali. „Głębokie milczenie Vijayana na temat roli, jaką firma (CDPQ) pełni w SNC Lavalin, jest zaskakujące. Vijayan powinien wyjaśnić, czy w obligacjach Masala jest pośrednik. Po pierwsze, stanowy minister finansów Thomas Issac powiedział, że nie ma żadnej roli SNC Lavalin w tym, ale później dyrektor generalny KIIFB powiedział, że CDPQ zainwestowało w SNC Lavalin. Zaskakujące jest również to, że nazwisko Lavalin pojawia się, gdy Vijayan jest na stanowisku” – powiedział mediom lider opozycji Ramesh Chennithala. Prezes KIIFB K.M. Abraham powiedział jednak, że CDPQ jest organem rządowym w Kanadzie i został utworzony w 1965 roku na mocy aktu Zgromadzenia Narodowego Quebecu. „Jest to organ sektora publicznego, którego cały udział w korzyściach należy do rządu Kanady. CDPQ jest inwestorem instytucjonalnym, który zarządza funduszami emerytalnymi i programami ubezpieczeniowymi i ma swoją siedzibę w Quebecu.Jest to drugi co do wielkości fundusz emerytalny w Kanadzie. CDPQ ma inwestycje w 75 krajach” – powiedział Abraham, były główny sekretarz stanu. Tymczasem Issac powiedział, że Kongres osiągnął etap, w którym potrzebne jest nazwisko Lavalin podczas każdych wyborów. „Do czasu zebrania tych pieniędzy Chennithala , raz po raz nazywał KIIFB blefem, a kiedy te pieniądze wpłynęły w zeszłym tygodniu za pośrednictwem obligacji, zaczęli używać nazwiska Lavalin. Nie zdają sobie sprawy, że te obligacje zostały rozliczone przez Reserve Bank of India i inne organy regulacyjne. Kongresowi brakuje emisji i dlatego się na nich opiera” – powiedział Issac w poście na Facebooku. Ta obligacja zostanie zaprezentowana 17 maja na londyńskiej giełdzie papierów wartościowych, po raz pierwszy w przypadku obligacji stanu indyjskiego. i Vijayan został zaproszony z tej okazji. SNC Lavalin został wpisany na czarną listę przez rząd Lewicowego Frontu Demokratycznego (2006-11) kierowany przez V.S. w stanowym dystrykcie Idukki spowodowała stratę dla skarbu państwa w wysokości 266 crore Rs. Umowa ta została podpisana, gdy Vijayan był ministrem ds. Energii stanowej, a rząd Kongresu pod przewodnictwem Oommen Chandy w 2006 r. wezwał Centralne Biuro Śledcze do zbadania cała umowa.Mimo że CBI oskarżyło Vijayana, uzyskał zwolnienie od Sądu Najwyższego w Kerali, który zwolnił go ze sprawy w 2017 r. Ale później CBI zwróciło się do Sądu Najwyższego i zażądało, aby Vijayan stanął przed sądem. Oczekuje się, że sąd najwyższy wyda ostateczne orzeczenie w tej sprawie po wakacjach i sondażach Lok Sabha w kwietniu i maju.
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.